Incarcération de Bahar Kimyongür :
« un précédent dangereux pour les citoyens de Belgique »
Drapeau rouge : Votre époux, Bahar Kimyongur, ressortissant belge, et membre du DHKC , (Front populaire pour la libération du peuple turc, un parti d'obédience marxiste-léniniste, a été arrêté ce 28 avril aux Pays Bas......... Sous quel motif ?
Deniz Demirkapi : Il faut raconter d'abord les conditions et le contexte de cette arrestation. Mon époux se rendait en Hollande pour assister à une activité culturelle turque. A peine franchie la frontière hollandaise, sa voiture a été prise en chasse par deux véhicules banalisés occupés par des individus en civil qui finirent par lui faire signe d'arrêter à environ 40 kilomètres d'Amsterdam. Le prétexte était un imaginaire excès de vitesse. Puis, on prétendit que le véhicule dans lequel il se trouvait a été signalé comme volé... alors que les papiers de la voiture ne furent même pas demandés. Il s'agissait de vérifier qu'il s'agissait bien de mon époux. Il lui signifièrent alors qu'il était sous le coup d'un mandat d'arrêt international lancé par la Turquie et procédèrent à son arrestation. On apprendra plus tard, d'après le dossier de l'instruction, qu'un jour avant l'arrestation de mon époux, la Turquie avait mis en garde les Pays Bas quant à l'éventuelle entrée de Bahar sur le territoire hollandais.
D. R. Si c'est un mandat d'arrêt international, les autorités belges en étaient fatalement informées et devaient donc en informer votre époux qui est ressortissant belge.
D. D. Au contraire : la Belgique voulait donner un cadeau à la Turquie pour compenser l'évasion de Ferye Erdal. Ici les lois interdisent d'extrader un ressortissant belge, les autorités ont donc laissé Bahar se jeter dans la gueule du loup en Hollande où il était très attendu.
D. R. Que dit ce mandat d'arrêt international émis par la Turquie?
D. D. Il est reproché à Bahar
1) d'avoir interpellé un ministre turc au sein du Parlement européen.
2) d'avoir observé une grève de la faim en solidarité avec des camarades détenus en Allemagne.
3) d'avoir assisté (au même titre que de nombreux citoyens) au procès de Ferye Erdal.
Ce sont des accusations fantaisistes dans la mesure où l'interpellation du ministre turc s'est faite au sein d'une institution européenne, en l'occurrence le Parlement européen, c'est donc à cette institution de porter plainte or elle ne l'a pas fait. Les deux autres points contenus dans le mandat sont ridicules. Par exemple, lors du procès de Ferye Erdal, plus de 50 personnes étaient présentes à chaque séance. On devrait, dans ce cas, arrêter toutes ces personnes. Les prisons belges ne suffiraient plus. Par ailleurs, le juge hollandais a demandé un complément d'information aux autorités turques qui lui ont envoyé un « complément » de 50 pages. Cette même justice a demandé aux autorités belges une copie du jugement de Bruges.
D.R. Dans ce cas, et juridiquement, la balle est dans le camp de la Belgique ?
D.D. Oui , Bahar étant ressortissant belge ( Bahar Kimyogur est né en Belgique, N.D.L.R ), c'est à l'Etat belge de le protéger. La balle est aussi dans le camp des démocrates et des progressistes, car le combat de Bahar est le leur.
D. R. M. Kimyogur a déjà subi un procès dans son pays, la Belgique.
D. D. Oui, c'était le 28 février 2000 au tribunal de Bruges. Il faut signaler, et c'est très important, que juste un mois après son arrestation à cette occasion, la Turquie avait émis un premier mandat international contre Bahar pour avoir traduit un communiqué du Dhkc et appartenance à une organisation terroriste. Bahar jouissant de la nationalité belge a donc été jugé en Belgique ainsi que d'autres de ses camarades. Il a été condamné à 4 ans de prison ferme, mais la justice l'a laissé en liberté.
D. R. Que risque votre époux actuellement en prison en Hollande ?
D. D. Bahar risque l'extradition, c'est-à-dire l'antichambre de la mort. Il sera d'abord « réceptionné » par la police turque qui, comme vous le savez, jouit d'une réputation mondiale en matière de torture. Il sera ensuite enfermé dans une prison de type F, système carcéral contre lequel Bahar et les camarades se battent depuis tant d'années. Les prisons de type F sont des prisons où les détenus sont isolés et à la merci de l'humeur des gardiens qui ont le droit de vie et de mort sur les prisonniers. L'isolement est en lui-même une torture. A l'instant où je vous parle, 122 prisonniers sont morts dans ces prisons. Bahar, cela est certain, fera une grève de la faim et combattra par tous les moyens et au prix de sa vie.
D.R. Cela ressemble fort à un flagrant déni de justice de la part des autorités belges...
D.D. Il faudra peut-être poser la question, entre autres, à M. De Donnea, personnage très lié à la banque Dexia , ou à la banque FORTIS qui vient de s'installer en Turquie.
D.R.Qu'en est-il de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ?
D. D. Ce n'est pas avec l'adhésion que la Turquie sera démocratique... Par ailleurs, l'Union européenne n'exige pas de la Turquie le respect des droits de l'homme, elle lui demande de se faire un lifting superficiel.
D.R. La solidarité..?
D. D. Nous sommes soutenus dans notre combat par plusieurs organisations et personnalités. Je citerai, et ceux que j'oublie me pardonneront, quatre organisations de Turquie : l'Institut kurde de Bruxelles, la fondation Info-turc, l'Association des Arméniens de Belgique, l'Association des Assyriens de Belgique et Euromed. Parmi les personnalités, il faudra citer Dieudonné, Pierre Galand, Philipe Geluck, Jean Cornil, Josy Dubié..., qui lui ont rendu visite ce 16 juin en prison İl s'agit d'un combat symbolique. Si Bahar est extradé vers la Turquie, toute personne développant un argumentaire critique contre les pouvoirs en place pourra dorénavant être taxée de terroriste et punie. Ce qui remettrait en cause la liberté d'expression et d'association de tous les citoyens.
Djamal Benmerad
« un précédent dangereux pour les citoyens de Belgique »
Drapeau rouge : Votre époux, Bahar Kimyongur, ressortissant belge, et membre du DHKC , (Front populaire pour la libération du peuple turc, un parti d'obédience marxiste-léniniste, a été arrêté ce 28 avril aux Pays Bas......... Sous quel motif ?
Deniz Demirkapi : Il faut raconter d'abord les conditions et le contexte de cette arrestation. Mon époux se rendait en Hollande pour assister à une activité culturelle turque. A peine franchie la frontière hollandaise, sa voiture a été prise en chasse par deux véhicules banalisés occupés par des individus en civil qui finirent par lui faire signe d'arrêter à environ 40 kilomètres d'Amsterdam. Le prétexte était un imaginaire excès de vitesse. Puis, on prétendit que le véhicule dans lequel il se trouvait a été signalé comme volé... alors que les papiers de la voiture ne furent même pas demandés. Il s'agissait de vérifier qu'il s'agissait bien de mon époux. Il lui signifièrent alors qu'il était sous le coup d'un mandat d'arrêt international lancé par la Turquie et procédèrent à son arrestation. On apprendra plus tard, d'après le dossier de l'instruction, qu'un jour avant l'arrestation de mon époux, la Turquie avait mis en garde les Pays Bas quant à l'éventuelle entrée de Bahar sur le territoire hollandais.
D. R. Si c'est un mandat d'arrêt international, les autorités belges en étaient fatalement informées et devaient donc en informer votre époux qui est ressortissant belge.
D. D. Au contraire : la Belgique voulait donner un cadeau à la Turquie pour compenser l'évasion de Ferye Erdal. Ici les lois interdisent d'extrader un ressortissant belge, les autorités ont donc laissé Bahar se jeter dans la gueule du loup en Hollande où il était très attendu.
D. R. Que dit ce mandat d'arrêt international émis par la Turquie?
D. D. Il est reproché à Bahar
1) d'avoir interpellé un ministre turc au sein du Parlement européen.
2) d'avoir observé une grève de la faim en solidarité avec des camarades détenus en Allemagne.
3) d'avoir assisté (au même titre que de nombreux citoyens) au procès de Ferye Erdal.
Ce sont des accusations fantaisistes dans la mesure où l'interpellation du ministre turc s'est faite au sein d'une institution européenne, en l'occurrence le Parlement européen, c'est donc à cette institution de porter plainte or elle ne l'a pas fait. Les deux autres points contenus dans le mandat sont ridicules. Par exemple, lors du procès de Ferye Erdal, plus de 50 personnes étaient présentes à chaque séance. On devrait, dans ce cas, arrêter toutes ces personnes. Les prisons belges ne suffiraient plus. Par ailleurs, le juge hollandais a demandé un complément d'information aux autorités turques qui lui ont envoyé un « complément » de 50 pages. Cette même justice a demandé aux autorités belges une copie du jugement de Bruges.
D.R. Dans ce cas, et juridiquement, la balle est dans le camp de la Belgique ?
D.D. Oui , Bahar étant ressortissant belge ( Bahar Kimyogur est né en Belgique, N.D.L.R ), c'est à l'Etat belge de le protéger. La balle est aussi dans le camp des démocrates et des progressistes, car le combat de Bahar est le leur.
D. R. M. Kimyogur a déjà subi un procès dans son pays, la Belgique.
D. D. Oui, c'était le 28 février 2000 au tribunal de Bruges. Il faut signaler, et c'est très important, que juste un mois après son arrestation à cette occasion, la Turquie avait émis un premier mandat international contre Bahar pour avoir traduit un communiqué du Dhkc et appartenance à une organisation terroriste. Bahar jouissant de la nationalité belge a donc été jugé en Belgique ainsi que d'autres de ses camarades. Il a été condamné à 4 ans de prison ferme, mais la justice l'a laissé en liberté.
D. R. Que risque votre époux actuellement en prison en Hollande ?
D. D. Bahar risque l'extradition, c'est-à-dire l'antichambre de la mort. Il sera d'abord « réceptionné » par la police turque qui, comme vous le savez, jouit d'une réputation mondiale en matière de torture. Il sera ensuite enfermé dans une prison de type F, système carcéral contre lequel Bahar et les camarades se battent depuis tant d'années. Les prisons de type F sont des prisons où les détenus sont isolés et à la merci de l'humeur des gardiens qui ont le droit de vie et de mort sur les prisonniers. L'isolement est en lui-même une torture. A l'instant où je vous parle, 122 prisonniers sont morts dans ces prisons. Bahar, cela est certain, fera une grève de la faim et combattra par tous les moyens et au prix de sa vie.
D.R. Cela ressemble fort à un flagrant déni de justice de la part des autorités belges...
D.D. Il faudra peut-être poser la question, entre autres, à M. De Donnea, personnage très lié à la banque Dexia , ou à la banque FORTIS qui vient de s'installer en Turquie.
D.R.Qu'en est-il de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ?
D. D. Ce n'est pas avec l'adhésion que la Turquie sera démocratique... Par ailleurs, l'Union européenne n'exige pas de la Turquie le respect des droits de l'homme, elle lui demande de se faire un lifting superficiel.
D.R. La solidarité..?
D. D. Nous sommes soutenus dans notre combat par plusieurs organisations et personnalités. Je citerai, et ceux que j'oublie me pardonneront, quatre organisations de Turquie : l'Institut kurde de Bruxelles, la fondation Info-turc, l'Association des Arméniens de Belgique, l'Association des Assyriens de Belgique et Euromed. Parmi les personnalités, il faudra citer Dieudonné, Pierre Galand, Philipe Geluck, Jean Cornil, Josy Dubié..., qui lui ont rendu visite ce 16 juin en prison İl s'agit d'un combat symbolique. Si Bahar est extradé vers la Turquie, toute personne développant un argumentaire critique contre les pouvoirs en place pourra dorénavant être taxée de terroriste et punie. Ce qui remettrait en cause la liberté d'expression et d'association de tous les citoyens.
Djamal Benmerad
